【和訳】AURORAのForgotten Loveの歌詞を日本語に訳してみた。謎の言語の解釈も解説。

歌詞和訳記事のサムネ

The following two tabs change content below.

Taiga

英語講師 / 青学 英米文学科⇨立教 異コミュ研究科 / 研究分野: 外国語語彙習得 / TOEIC975・英検1級・TOEFL iBT 104

英語講師Taigaです。

今回は和訳記事です。AURORAのForgotten Loveの歌詞を翻訳しました。

AURORAはノルウェーのシンガー・ソングライター / 音楽プロデューサーとして、その個性的な世界観の音楽が人気ですが、どのような歌詞なのでしょうか?

Forgotten Loveの和訳パート①

まず曲の一番最初の部分です。

Can you tell if I’m cold?
If I’m out of daydreams?
If I lose what is loved?
Will a new love awake me?
I am touched by wonder
When I’m blind in the dark

私が死んでいるかどうかあなたには分かる?
空想から醒めているかは?
愛を失ったかどうかは?
新しい愛は私を目醒めさせてくれる?
闇の中で何も見えないからこそ、私はふと考える。

Forgotten Loveの和訳パート②

次の部分です。

But you drown me in daylight
Don’t swim with me darling
I prefer the sound of you
When you are away

でもあなたは私を光に溺れさせる。
私と一緒に泳がないで。
私はあなたが遠くにいる時の音の方が好きだから。

Forgotten Loveの和訳パート③-サビ

サビです。

If I am left with a rose in my hand, let it die
It’s the beauty in forgotten love
And I don’t care if you don’t understand why I cry
It’s the beauty in forgotten love

私に残っているのがバラ一本だとしても、枯れさせれば良いさ。
それが忘れられた愛の美しさ。
私がなぜ泣くのかあなたが分かってくれなくても構わない。
それが忘れられた愛の美しさ。

Forgotten Loveの和訳パート④

2番の冒頭です。

I forget how emotions dance when they aren’t inside of me
I forget how the sun feels when she isn’t around me
And my dreams become sweeter when something is missing
I’m in love with the hunt itself
It makes me feel alive, alive

感情が私の中から溢れ出したら、どうなるんだっけ?
太陽が遠く離れてしまったら、どんな感じになるんだっけ?
私は、何かが欠けている時にこそ良い夢を見る。
追い求めている感覚自体が好き。
生きているって感じられるから。

Forgotten Loveの和訳パート⑤

サビは先述の通りなので、最後に2番のサビと大サビの間のパートです。

Forgotten Loveのコーラスパートの謎

2番が終わった後の歌詞ですが、この部分は現存するどの言語にも当てはまらないためオリジナルの言葉であると考えられます。

Reslianna Faresuu
Hongaaah firlessiranna
Faressu hongaaah
Firelessinaniree suranna
Rukireee rukireee
Resilanna faresuu
Hungaaah
Firelessina firelessina firelessina

こちらは聞き手が自由に解釈を楽しめるパートですね。

私はこのForgotten Loveのコーラス部分は「誰にも分かってもらえず泣いている様子」だと解釈しました。

誰にも理解できない言葉で歌っているのは、そのためではないでしょうか。

直前のサビにも(And I don’t care if you don’t understand why I cry (私がなぜ泣くのかあなたが分かってくれなくても構わない。)とありますね。

もしくは一定の法則に従って何かの言語を書き換えた暗号かもしれません。

謎解きが好きな方は考えてみると良いでしょう。

2番のサビと大サビの間

続いて大サビに向けて盛り上がる箇所です。

I release my body and there is no ghost of you inside my mind
I am moving on and thank God you let me try
You are the reason I can dance
Within a fire of goodbyes, of goodbyes
I can lie in a dark room without the feeling that I’m lonely
Oh, (it’s the beauty in forgotten love)

私は自分自身を解放し、あなたの亡霊は私の頭の中から消える。
私は前に進んでいく。そのチャンスを貰えて良かった。
あなたのおかげで私は踊る事が出来る。
さよならの炎の中で。
私は孤独を感じずに、暗い部屋の中で横たわる事も出来る。
それこそが、忘れられた愛にある美しさなんだ。

Forgotten Loveの歌詞の概要

以上です。

和訳の方法は人それぞれで正解はありませんが、歌の様子と紐付けて出来るだけ分かりやすく翻訳をしました。

歌詞を見てみると、歌のテーマが分かりやすいですね。

私の解釈では「失恋し、前の恋人が忘れられないが前に進む事を決めた。上手くいかなかった経験にも感謝をしている。」ような歌に聞こえました。

みなさんはどのように解釈をしますか?

Taiga

私のレッスンでは、一緒に好きな歌の翻訳を行う事も可能です!

他にも資格対策など様々なレッスン内容に対応しており、割引キャンペーン中ですので下の記事で詳細をご覧ください。